| Hlavní překlady |
| account n | (money in bank) (peníze v bance) | účet m |
| | | konto s |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Vybral ze svého účtu (or: konta) polovinu peněz. |
| account n | (retail credit) (zákazníka v obchodě) | účet m |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Boty byly zaplacené z jejího účtu. |
| account n | (registration with a website, etc.) (na webové stránce) | účet m |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Máte účet na stránce WordReference? |
| account n | (narrative) | popis m |
| | | zpráva ž |
| | | záznam m |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Poskytl podrobný popis (or: záznam) fotbalového zápasu. |
| | Poskytl podrobnou zprávu o fotbalovém zápasu. |
account,
account for vi | (explain) | vysvětlit, objasnit dok |
| | | vysvětlovat, objasňovat ned |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Může vysvětlit (or: objasnit) své výdaje do posledního halíře. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ředitel musí výdaje firmy pravidelně vysvětlovat (or: objasňovat) správní radě. |
| account n | (explanation) | vysvětlení s |
| | (na věc) | pohled m |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | Policie nevěřila vysvětlení situace, které jim Sally poskytla. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | zodpovídat se ned |
| | | převzít odpovědnost dok + ž |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Byli jsme vyzváni, abychom se zodpovídali za své činy. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | způsobit dok |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Přemýšlela, co mohlo způsobit jeho smutek. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) (část celku) | tvořit ned |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Ženy v Británii nyní tvoří téměř polovinu všech pracujících. |
| Další překlady |
| account n | (value) | hodnota ž |
| | They turned his new idea to account. His ideas are of no account. |
| account n | (judgment) | mínění s |
| | | názor m |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| account n | (customer) (muž) | zákazník, klient m |
| | The company has just won two new accounts. |
| | Společnost získala dva nové zákazníky (or: klienty). |
| account n | (assets in a brokerage) (u makléřské firmy) | účet m |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | účetnictví s |
| Poznámka: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | započítat dok |
| | | počítat dok |
| | He could account for every penny he had spent. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) (za) | označit dok |
| | The critics accounted it a good play. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | považovat za ned + předl |
| | This restaurant is accounted the best in town. |